单位：万元
| 序号 | 项目名称 | 建设内容 | 资金来源 | 总投资 | 2016年计划完成投资 | 计划开工月份 | 计划竣工月份 | 责任单位及责任人 | 责任领导 | |||
| 工程形象进度或前期工作进展情况 | 下一步工作措施 | |||||||||||
| 合 计（146） | #REF! | #REF! | ||||||||||
| 二 | 续建项目（49） | 925190 | 216599 | |||||||||
| （一） | 工业类(9) | 46509 | 21696 | |||||||||
| 1 | 凌云县羽腾制丝有限公司丝绸产业园扩建项目 | 建设建筑面积11200平方米的标准化生产厂房，1200平方米的园林式场地硬化及停车场；改扩建销售展示综合楼，安装12组自动缫丝生产线及150台丝织机及配件等工程。 | 企业自筹 | 7600 | 2400 | 厂房正在紧张施工建设中，12组自动缫丝机已经安装完成，锅炉也已调试好。 | 1、协调银行增加贷款，多渠道融资； 2、协调县征地办尽快完成征地任务； 3、电业尽快搬迁高压线；4、协调解决建设各项建设手续。 | 2014.10 | 2018.12 | 经济局 左明欢 | 罗胜明雷承存 | |
| 2 | 凌云通鸿水泥有限公司炸药仓库建设工程 | 建设一座按10吨炸药储量设计的炸药库房及配套设施，占地面积1500平方米。 | 企业自筹 | 3500 | 455 | 基本建成，等待验收 | 积极配合业主开展相关工作。 | 2015.8 | 2016.2 | 经济局 左明欢 | 罗胜明雷承存 | |
| 3 | 广西凌云县永健木业有限公司2015年技改项目 | 建设厂房4557.61平方米， 新建设职工住宿楼1幢100套，占地面积720平方米，建筑面积4320 平方米；职工公寓楼占地面积2025平方米，建筑面积10125平方米。更新设备15套。 | 企业自筹、申请扶持 | 5000 | 1500 | 2015年完成投资3476万元，主要是相关建筑三通一平、厂房主体、相关设施建设及部分设备采购。 | 要求解决规上企业原材料问题，解决融资问题 | 2015.12 | 2017.2 | 经济局 左明欢 | 罗胜明罗梅枝 | |
| 4 | 广西凌云莉宝木业有限公司技改扩建项目 | 扩大高级实木门加工生产线，扩建厂房1200平方米，新增900平方米场地硬化，新增机械设备购置等。 | 企业自筹、申请扶持 | 3500 | 2085 | 完成员工培训；开工生产 | 要求解决规上企业原材料问题，解决融资问题。 | 2015.8 | 2016.6 | 经济局 左明欢 | 腊家顺黄凤萍 | |
| 5 | 凌云海创环境工程有限责任公司利用水泥窑协同处置生活垃圾综合利用工程项目 | 建设一条日处理能力100吨城镇生活垃圾处理系统及相关配套设施。 | 企业自筹、申请扶持 | 6000 | 3770 | 已完成建设，即将进行设备调试。 | 协调垃圾运送 | 2015.05 | 2016.11 | 经济局 左明欢 | 黄凤萍罗梅枝 | |
| 6 | 凌云县长生仙草生物科技开发有限公司铁皮石斛组培厂技改扩建项目 | 年产中药材铁皮石斛优质种苗2000万支、年加工铁皮石斛传统成品250吨，改扩建组培厂、科研实验室、铁皮石斛传统成品加工厂等工程。 | 企业自筹、申请扶持 | 4600 | 2777 | 初步拟定厂址地块，采购部份生产设备，储备了人才和技术，并完成铁皮石斛种植84亩。1-3月确定厂址地块；4-8月完成土建工程；9-10月完成设备采购、安装和试产；11-12月完成自检和上级验收。 | 2015.6 | 2016.5 | 经济局 左明欢 | 腊家顺罗胜明 | ||
| 7 | 广西凌云县鸿顺食品有限公司葛根加工厂建设项目 | 建设3条生产线，年产饮料3500万听，速食葛粉1亿袋，葛根茶1000吨。 | 银行贷款和业主自筹 | 10000 | 5900 | 仅完成项目核准、规划选址。目前正在开展环评报告编制，土地征收。 | 一、建设协调征地办、泗城镇加快征地力度，落实安置区并动工建设； 二、协调住建部门加快厂区旁边河道桥梁建设。 | 2015.10 | 2016.12 | 经济局 左明欢 | 田庆敏黄凤萍 | |
| 8 | 凌云县广福建材有限公司年产1.2亿块环保型页岩烧结砖项目 | 年产1.2亿块环保型页岩烧结砖,进行第二条生产线安装。 | 银行贷款 业主自筹 | 5000 | 1500 | 2014.7 | 2016.12 | 招商局 王浩东 | 田庆敏李顶三 | |||
| 9 | 凌云县35kV逻楼至沙里送电线路工程 | 新建35kV线路18.5公里；新建和改造10kV线路5.79公里，新建及更换配电变压器41台，低压线路99.257km，改造一户一表0.2709万户等43个项目。 | 中央预算内20%及80%银行贷款 | 1309 | 1309 | （1）10kV及以下项目已全部完工。 （2）基础开挖51基，浇筑30基，铁塔组完成21基。 | 加强工程进度 | 2015.12 | 2016.12 | 凌云县水利电业有限公司 杨秀军 | 腊家顺 | |
| （二） | 交通类（8） | 151289 | 75149 | |||||||||
| 1 | 浩坤景区道路 | 伶站（坡贴）-下甲（彩架） | 建设二级油路19km。 | 财政拨款、地方自筹 | 6932 | 6932 | 坡贴至岩流段已完成路基施工50%。 | 2016.3 | 交通局 盘 毅 | 韦长贵罗中泽 | ||
| 岩流-浩坤湖 | 建设三级油路3.6km,隧道610m。 | 财政拨款、地方自筹 | 1940 | 1940 | 岩流隧道两侧洞口扩宽完成，正在进行洞口加固工程。 | 2016.3 | 交通局 盘 毅 | 周立新 | ||||
| 下甲-弄福 | 建设二级油路17km。 | 财政拨款、地方自筹 | 8500 | 8500 | 已通过县评审中心审定，待县政府批示。 | 2016.3 | 交通局 盘 毅 | 韦长贵周立新 | ||||
| 弄福-浩坤 | 建设三级油路10.5km。 | 财政拨款、地方自筹 | 3150 | 3150 | 已完成路基施工30%。 | 2016.3 | 交通局 盘 毅 | 周立新陆艳提 | ||||
| 2 | 加尤-逻楼 | 建设三级油路26km。 | 财政拨款、地方自筹 | 6815 | 6815 | 已完工 | 2016.3 | 2016.12 | 交通局 盘 毅 | 肖国权 | ||
| 3 | G357线凤山-凌云（凌云段） | 建设二级公路47km。 | 申请国家补助和银行贷款 | 34760 | 22000 | 已完成路基工程75% | 2014.11 | 2016.03 | 交通局 盘 毅 | 何大功韦长贵 | ||
| 4 | 凌云-田林 | 建设二级公路58km。 | 申请上级补助和银行贷款 | 42980 | 20000 | 凌云段已完成路基工程25Km。 | 2015.5 | 2017.5 | 交通局 盘 毅 | 何大功韦长贵 | ||
| 5 | 逻楼-凤山江州（凌云段） | 建设三级公路12.3km。 | 申请上级补助和地方自筹 | 2863 | 1663 | 已成型路基7公里。 | 2015.8 | 2016.8 | 交通局 盘 毅 | 罗中泽 | ||
| 6 | 凌云县央里大桥-茶山景区道路 | 建设二级公路7km。 | 申请上级补助和业主自筹 | 4620 | 1920 | 已完成景区内1.2公里路基改造。 | 2015.10 | 2017.5 | 交通局 盘 毅 | 梁世广周立新 | ||
| 7 |  20户以上239个自然屯屯级路提级改造和硬化 | 建设四级公路770km。 | 申请上级补助和地方自筹 | 38500 | 2000 | 2016年度17个脱贫村屯级道路建设项目，完成7条24公里，在建32条140公里。 | 2015.3 | 2020.12 | 交通局 盘 毅 | 李永谋韦长贵 | ||
| 8 | 屯级道路建设项目 | 屯级道路建设12条22公里。 | 申请上级财政补助 | 229 | 229 | 除1条正在实施外其他的已验收或完工待验收 | 加强协调督查检查 | 2015.12 | 2016.06 | 扶贫办 陈永明 | 陆艳提 | |
| （三） | 城镇旅游类(13) | 364000 | 59300 | |||||||||
| 1 | 县城旦村片区基础设施建设工程 | 建设旦村安置小区和第三中学周边道路、桥梁、供水、供电、排水、路灯等基础设施。 | 县级财政资金 | 2700 | 1500 | 路网第1、2、3标段完成路基建设。一桥已动工，完成基础施工。 | 协调征地拆迁工作及工程建设进度 | 2015.02 | 2016.12 | 住建局 罗贵斌 | 何大功韦长贵 | |
| 2 | 下甲镇百镇建设示范项目 | 集镇立面改造、街道道路硬化、公共设施美化、亮化、修建排水、排污管网建设、整治供电、通信网线等工程。 | 上级补助资金1000万元，县级配套1400万元 | 2400 | 1800 | 污水管网工程已完工；集镇房屋立面改造已完成90%工程量；九洞至东亭望道路工程已开工、九洞至市场人行道安装完成招投标工作 | 协调项目存在问题，加快进度。 | 2015.08 | 2016.12 | 住建局 罗贵斌 | 李永谋韦长贵周立新 | |
| 3 | 逻楼镇百镇建设示范项目 | 逻楼镇过境大道改扩建、集镇陇朗段道路改建、镇区巷道硬化、街道建筑立面改造、燕登山公园、文化广场、市场建设等。 | 上级补助资金1000万元，县级配套600万元 | 2000 | 1400 | 街道房屋立面改造一期、二期工程过境大道、集镇道路（陇朗段）、镇内道路改造工程、停车场工程已完工，燕登山公园完成80%工程量。 | 加快完工项目的验收工作 | 2015.01 | 2016.06 | 住建局 罗贵斌 | 李永谋韦长贵周立新 | |
| 4 | 沙里乡少数民族乡建设项目 | 河堤及人行道改造、修建排水沟、排污沟工程，集镇道路建设，小街小巷道路硬化等。 | 自治区补助600万元，县级配套600万元，业主自筹200万元。 | 1200 | 800 | 沙里中学至沙湾桥头道路工程已完工；环寨路及广场项目正在施工。 | 加快协调小广场及环寨路建设 | 2015.05 | 2016.12 | 住建局 罗贵斌 | 李永谋罗中泽陆艳提 | |
| 5 | 沙里沙者扶贫移民工程基础设施建设二期项目 | 道路、挡墙、护栏等 | 县级财政资金 | 500 | 500 | 正在进行预算评审 | 加快招标工作 | 2015.06 | 2016.10 | 住建局 罗贵斌 | 陆艳提 | |
| 6 | 武周大酒店建设项目 | 创建城北集住宿、餐饮、购物于一体的四星级度假酒店。 | 业主自筹 | 1500 | 500 | 正在进行室内装修 | 加快装修进度 | 2013.3 | 2016.12 | 住建局 罗贵斌 | 韦长贵 | |
| 7 | 金城湾花园小区 | 建筑总面积72902.84㎡，建设6幢16层的商住楼。 | 业主自筹 | 15000 | 5000 | 正在进行1#、2#、6#、7#商住楼内外部装修 | 协调相关部门加快加油站搬迁 | 2014.4 | 2016.12 | 住建局 罗贵斌 | 周立新陆艳提 | |
| 8 | 吉祥地产项目 | 旧法院地块和镇洪党校南侧地块房地产开发 | 业主自筹 | 8000 | 5000 | 正在进行主体施工 | 跟踪做好服务 | 2015.10 | 2017.12 | 住建局 罗贵斌 | 周立新罗中泽 | |
| 9 | 凌云古城休闲生态度假区（泗城景区） | 建设古城游客服务中心、镇洪新区旅游服务区、“夜色凌云”景观、进城大道沿河沿路景观带、古城景观改造、茶文化风情街、旅游商品街、凌云县城至下甲骑行绿道等项目。工程共占地约800亩，建筑面积9.2万平方米。 | 财政拨款 银行贷款 | 118700 | 30000 | 1.县城中心老政协古建筑新区已完成老房屋推倒地基平整；2.凌云县城茶文化街建设项目、城南镇洪桥梁工程等已进入招投标；3.古城游服务中心大楼、“夜色凌云”景观项目、骑行绿道等项目工程在招投标中。 | 继续抓好项目各项工作。 | 2015.1 | 2018.12 | 住建局 罗贵斌 旅游局、凌云县振凌旅投公司 毛文生 | 何大功李永谋韦长贵余富华 | |
| 10 | 凌云浩坤湖山水生态体验区 | ①修建景区道路7000米、码头3座、停车场、游客服务中心、旅游购物中心、环湖游道、游船（艇）、旅游厕所等基础设施；②综合服务区、旅游休闲度假区、、给水、电工程、③金泉湾生态休闲度假区等设施，④工程共占地约500亩，建筑面积10.2万平方米。 | 财政拨款 银行贷款 业主自筹 | 167000 | 3000 | 1.环浩坤湖伶站坡贴弄孟游客集散中心正在进行征地，弄福停车场、旅游厕所正在平整地基；2.景区环湖游道浩坤至三合、三合至坡漏段正在抓紧施工；3.棕榈洞工程项目已完成招投标，目前已进入施工阶段；4.浩坤屯、浩高屯房屋立面改造已动工。 | 继续抓好项目各项工作。 | 2015.1 | 2020.12 | 林业局 郭瑞权 旅游局、凌云县振凌旅投公司 毛文生 | 何大功李永谋余富华腊家顺 | |
| 11 | 凌云浪伏小镇（茶山金字塔4A级景区） | ①二级油路；②主题观光酒店；③饮水工程；④茗修度假区；⑤奇茗生态区；⑥文化山水旅游区等基础设施建设，工程共占地约324亩，建筑面积7.1万平方米。 | 业主自筹、县级拨款 | 40800 | 8000 | 1.民族风情展示街S2-7~13号楼完成主体工作的85%； 2.民族风情展示街S2-6#楼：完成负一负二两层框架，施工至±0.000； 3.民族风情展示街S2-1#～5#楼因场地问题正在进行人工挖孔桩施工； 4.别墅群4地块木结构房屋工程： 1、2、3、4、5号小鸟巢及大鸟巢基础完成，正在进行一层框架施工； 5.污水处理池完成主体框架施工，设备房完成主体框架支模； 6.园区道路施工完成道路硬化建设； 7.DIY制茶体验中心完成主体施工； 8.民族风情展示街S3-1~2完成主体框架施工； 9.正在进行小广场回填施工； 10完成70%入口停车场开挖整平工作； | 1、进行二期局部茶浴中心和茶仙阁的建筑设计及工程报建； 2、进行一期一阶段主体施工建设、室内装修、给排水、消防、基础设施建设、园林景观施工及灯光亮化等 | 2015.1 | 2017.12 | 旅游局 毛文生 | 余富华周立新 | |
| 12 | 凌云凉水“壮族人家”乡村旅游点 | ①寨门；②寨内道路硬化；③寨内导览图、农家乐户指示牌、警示牌；④农家乐配套设施；⑤太阳能路灯；⑥生态停车场；⑦旅游侧所；⑧生态垃圾箱；⑨壮族土织布设备；⑩休闲亭 | 业主自筹 | 1200 | 800 | 已完成项目主体工程。 | 2015.6 | 2016.12 | 旅游局 毛文生 | 梁世广周立新 | ||
| 13 | 凌云县养护楼配套项目 | 建设面积占地9亩生态休闲度假街区（包括养生餐饮、美食、特色洗浴、养生理疗、酒店式度假公寓、健身运动服务等设施） | 申请上级补助资金 | 3000 | 1000 | 已完成主体装修工程量80%。 | 2015.2 | 2016.12 | 旅游局 毛文生 | 余富华周立新 | ||
| (四) | 社会事业类（12） | 13305 | 7979 | |||||||||
| 1 | 凌云县中等职业技术学校实训楼 | 新建一栋六层框架结构，建筑面积为4085.64平方米实训楼，独立基础，建筑、装饰装修以及水电安装等工程。 | 2014年自治区县级中等职业学校综合改革补助金、中等职业教育基础能力建设2015年中央预算内资金 | 614 | 430 | 竣工验收 | 2015.11 | 2016.09 | 教育局 李代翔 | 岑捧花 | ||
| 2 | 凌云县第一幼儿园生活保教楼 | 新建一栋五层保教楼，建筑面积为3502.99平方米，配套装饰装修水电安装等工程。 | 2015年提前下达支持学前教育发展中央和自治区专项资金 | 555 | 388 | 在建主体 | 督促施工方，在保证项目质量的前提下加快进度。 | 2015.11 | 2017.01 | 教育局 李代翔 | 王玉妮 | |
| 3 | 凌云县第四幼儿园综合楼 | 新建一栋四层保教楼，建筑面积为3342.432平方米保教楼，配套装饰装修水电安装等工程。 | 2014年广西扩大学前教育资源类奖补资金、2015年提前下达支持学前教育发展中央和自治区专项资金 | 514 | 359 | 保教楼正在进行后期装修。校门、围墙、校园硬化、绿化等附属工程正在进行施工。 | 2015.11 | 2017.01 | 教育局 李代翔 | 王玉妮 | ||
| 4 | 凌云县第三中学实验楼、学生宿舍楼建设项目 | 建设实验楼一幢，建筑面积为3401㎡，建设学生宿舍楼5幢，建筑总面积21565㎡。 | 民族地区教育基础薄弱县普通高中建设2015年中央资金 | 4277 | 2408 | 竣工验收 | 2014.08 | 2016.12 | 教育局 李代翔 | 黄凤萍 罗楸弋 | ||
| 5 | 凌云县逻楼镇中心幼儿园 | 新建新建校舍3240平方米，围墙、大门、场地硬化等附属设施，采购保教、教学设备 | 申请上级资金 | 600 | 300 | 综合楼正正在进行后期装修；围墙、大门、场地硬化等附属设施正在进行施工 | 督促施工单位倒排工期，在确保质量的前提下抓紧进度。 | 2015.7 | 2016.12 | 教育局 李代翔 | 王 锋黄凤萍 | |
| 6 | 凌云县加尤镇中心幼儿园 | 新建新建校舍3240平方米，围墙、大门、场地硬化等附属设施，采购保教、教学设备 | 申请上级资金 | 600 | 300 | 综合楼正正在进行后期装修；围墙、大门、场地硬化等附属设施正在进行施工 | 督促施工单位倒排工期，在确保质量的前提下抓紧进度。 | 2015.7 | 2016.12 | 教育局 李代翔 | 王 锋黄凤萍 | |
| 7 | 凌云县玉洪乡中心幼儿园 | 新建新建校舍2700平方米，围墙、大门、场地硬化等附属设施，采购保教、教学设备 | 申请上级资金 | 500 | 200 | 综合楼正正在进行后期装修；围墙、大门、场地硬化等附属设施正在进行施工 | 督促施工单位倒排工期，在确保质量的前提下抓紧进度。 | 2015.7 | 2016.12 | 教育局 李代翔 | 岑捧花 | |
| 8 | 凌云县伶站乡中心幼儿园 | 新建新建校舍2700平方米，围墙、大门、场地硬化等附属设施，采购保教、教学设备 | 申请上级资金 | 500 | 200 | 综合楼正正在进行后期装修；围墙、大门、场地硬化等附属设施正在进行施工 | 督促施工单位倒排工期，在确保质量的前提下抓紧进度。 | 2015.7 | 2016.12 | 教育局 李代翔 | 岑捧花 | |
| 9 | 凌云县环境监测执法业务用房 | 建设一幢框架结构6层业务用房。 | 申请自治区资金200万元，县级配套200万元 | 536 | 200 | 已完成主体装修 | 尽快通过验收和审计 | 2015.5 | 2016.12 | 环保局 田 新 | 岑捧花 | |
| 10 | 凌云县妇幼保健院公共卫生业务楼建设项目 | 建设公共卫生业务用房4560平方米。 | 中央投资630万元，地方政府配套资金690万元 | 1320 | 473 | 主体距砖第六层 | 加快工程进度 | 2015.6 | 2016.6 | 卫计局 万一新 | 黄凤萍罗 谦 | |
| 11 | 凌云县人民医院标准化建设配套设施工程 | 建设高压氧舱、供氧站、血液透析室、供应室、配电房、信息化系统以及院内绿化硬化、文化设施等建设。 | 财政拨款 | 1810 | 1720 | 供应室建设已完成验收；配电房完成80%；供氧站完成80%；信息系统完成90%；院内硬化、文化建设等完成90% | 申请高压氧舱，血液透视室尽快落实 | 2015.11 | 2016.12 | 卫计局 万一新 | 黄凤萍陆艳提 | |
| 12 | 二级消防站项目 | 二级消防站5000㎡。 | 财政拨款 | 1480 | 1000 | 目前综合楼、对外办事楼、备勤用房、训练塔已经全部封顶 | 积极向政府争取建设资金 | 2015.1 | 2016.10 | 消防大队 罗建云 | 周时力 | |
| （五） | 农林水类(7) | 350087 | 52475 | |||||||||
| 1 | 扶贫生态移民工程项目 | 全县计划搬迁农村人口3.45万人，其中县城区安置2.5万人，集镇安置0.8万人，分散安置0.15万人，分6年实施完成。 | 申请上级专项资金、融资、业主自筹、群众自建等 | 320000 | 40000 | 11个安置点已开工建设9个，其中有的已完工。 | 加大力度，做好群众思想工作，争取8月底把用地落实 | 2015.9 | 2020.10 | 发改局 岑国宏 | 何大功李永谋石永存姚文彬 | |
| 2 | 凌云县布柳河加尤镇镇区河道防洪整治工程 | 治理河道约3.2公里，新建护岸约6.4公里。 | 申请上级补助 财政拨款 | 1814 | 362 | 完成工程量98% | 加快施工进度 | 2015.6 | 2016.6 | 水利局 王铮华 | 石永存 | |
| 3 | 凌云县那追水库工程 | 新建小（一型）水库1座，总库容为432万立方米。 | 申请上级补助 财政拨款 | 13300 | 5985 | 1、土石方开挖：左岸非溢流坝段开挖完成，右岸非溢流坝段开挖完成60%，溢流坝段开挖完成，消力池开挖完成60%。土石方累计开挖14.32万m3，完成合同总量82％。 2、混凝土浇筑：7#坝块混凝土浇筑到681.5m高程，6#坝块混凝土浇筑到682m高程，5＃坝块混凝土浇筑到680m高程,4号坝块混凝土浇筑到681.4m高程。混凝土浇筑完成4890 m3 | 加快施工进度 | 2015.7 | 2018.12 | 水利局 王铮华 | 何大功石永存 | |
| 4 | 凌云县各漏水库工程 | 新建小（二型）水库1座，总库容为60万立方米。 | 申请上级补助 财政拨款 | 5173 | 2328 | 各漏水库前期工作和征地工作已完成，正在进行水库大坝基槽开挖、管线部分开挖、拌合设备安装及实验检测等工作。大坝坝肩及基槽土石方开挖约为8万m3,下游弃渣场挡土墙M7.5浆砌石2762 m3,输配水管道材料进场热镀锌钢管（DN377）900 m、PE管（DN315）603 m、PE管（DN450）1656 m，导流涵管进场198 m。 | 加快施工进度 | 2015.5 | 2017.12 | 水利局 王铮华 | 石永存苏加强 | |
| 5 | 2015年度第六批中央财政小型农田水利重点县项目 | 建设凌云县泗城镇、逻楼镇、沙里乡片，新增桑叶、烟叶、茶叶节水灌溉面积2万亩。 | 申请上级补助 财政拨款 | 8400 | 2400 | 已完工 | 项目完成验收 | 2015.7 | 2016.12 | 水利局 王铮华 | 石永存田仁传 | |
| 6 | 现代特色农业(核心)示范区建设 | 继续完善区级现代特色农业(核心)示范区基础设施工程；新建2个市级、3个县级现代特色农业(核心)示范区基础设施工程。 | 申请中央资金800万元，业主自筹200万元。 | 1000 | 1000 | S3和DIY采制茶体验区主体建成，果化花化完成投入、硒肥采购到位 | 加快项目推进，落实项目资金 | 2015.1 | 2016.12 | 农业局 姚荣珑 | 杨桂萍 | |
| 7 | 2015年凌云县伶站乡高标准农田建设项目 | 新建砖砌主渠道8725米，新建砖砌农渠8083.9米，安装返虹管913米。 | 财政拨款 | 400 | 400 | 已全部完工 | 2015.10 | 2015.12 | 财政局 吴先湘 | 周 林王冬梅 | ||
